1 00:01:32,123 --> 00:01:36,112 - Det er tid. - Nej, general. Børnene. 2 00:01:55,023 --> 00:01:57,750 Løjtnant, nu. 3 00:02:08,222 --> 00:02:10,279 Løjtnant. 4 00:02:11,589 --> 00:02:13,282 Jeg vil have ham i live. 5 00:02:13,456 --> 00:02:16,183 - Er det klart? - Selvfølgelig, general. 6 00:03:25,721 --> 00:03:27,449 Nicolai Dalchimsky! 7 00:04:17,153 --> 00:04:18,778 Du behøver ikke være bange. 8 00:04:18,953 --> 00:04:20,748 - Vi vil ikke skade dig. - Tak. 9 00:04:20,920 --> 00:04:21,943 Hvor er Dalchimsky? 10 00:04:23,454 --> 00:04:28,284 Min søn er gået væk. Jeg ved ikke hvor. 11 00:04:28,886 --> 00:04:33,375 - Hvornår forlod han? - Vil jeg nogensinde se min søn igen? 12 00:04:33,553 --> 00:04:37,145 Fortæl mig venligst. Vil jeg nogensinde se ham igen? 13 00:04:39,619 --> 00:04:41,244 Ingen. 14 00:04:49,619 --> 00:04:51,608 Dalchimsky er ikke i bygningen, general. 15 00:04:51,786 --> 00:04:53,513 - Søg i området. - Ja, general. 16 00:04:53,686 --> 00:04:57,778 - Vladimir. - De spilder deres tid. Han er væk. 17 00:04:58,386 --> 00:05:00,318 Har formentlig allerede krydset grænsen. 18 00:05:00,486 --> 00:05:05,077 - Hvis det er tilfældet, Gud hjælpe os. - Gud? 19 00:06:05,485 --> 00:06:09,315 - Så fortæl mig, hvad synes du? - Ikke dårligt, knægt. Slet ikke dårligt. 20 00:06:09,485 --> 00:06:11,110 Nå, jeg gjorde det hele selv. 21 00:06:11,186 --> 00:06:16,383 Nå, nu trækker du et sæt med 4-11 baggear. 22 00:06:16,551 --> 00:06:18,847 Jeg siger dig det, Dave. 23 00:06:19,851 --> 00:06:21,976 Hvis hun var min gadestang... 24 00:06:22,151 --> 00:06:26,845 Nå, jeg ville montere mig et sæt stige trækstænger i hende, det er helt sikkert. 25 00:06:27,018 --> 00:06:30,109 - Bascoms autoreparation. - Er det her Harry Bascom? 26 00:06:30,284 --> 00:06:31,511 Ja, Harry. 27 00:06:31,684 --> 00:06:34,912 Skoven er dejlig, mørk og dyb. 28 00:06:35,484 --> 00:06:41,144 Men jeg har løfter at holde Og miles tilbage før jeg sover. 29 00:06:41,317 --> 00:06:46,841 Husk, Nikulin, kilometer tilbage, før du sover. 30 00:06:47,017 --> 00:06:49,540 Husk, Nikulin... 31 00:06:49,718 --> 00:06:53,707 kilometer tilbage, før jeg sover. 32 00:08:33,315 --> 00:08:36,304 Hej, Harry! Hvor skal du hen? 33 00:09:07,614 --> 00:09:10,739 God eftermiddag, sir. Må jeg se din-? 34 00:10:51,746 --> 00:10:53,541 Jesus. 35 00:11:22,646 --> 00:11:26,305 Bascom var en infanterikorporal, Korea, '51, '52. 36 00:11:26,479 --> 00:11:30,639 medalje for god opførsel, sølvstjerne, hæderlig decharge, '53. 37 00:11:30,812 --> 00:11:32,403 En ungkarl, ingen levende slægtninge... 38 00:11:32,579 --> 00:11:37,204 ingen kendt forbindelse med nogen radikal organisationer, registreret republikaner. 39 00:11:38,579 --> 00:11:40,101 I. 40 00:11:40,479 --> 00:11:42,445 - Sir. - Hold tanken, Putterman, tak. 41 00:11:42,611 --> 00:11:45,475 - Vi er midt i noget her. - Det kan virkelig ikke vente. 42 00:11:45,645 --> 00:11:48,634 Lad mig se. Ja. Trænede Little League, kirkeældste... 43 00:11:48,812 --> 00:11:52,403 medlem af Kiwanis, American Legion og National Rifle Association. 44 00:11:52,578 --> 00:11:54,567 Overrasket over, at han ikke var det i statens lovgiver. 45 00:11:54,745 --> 00:11:57,870 Jeg har noget, jeg synes, vi burde at komme op til Sovcom med det samme. 46 00:11:58,045 --> 00:11:59,806 De mødes en gang om ugen. Vi kan få det- 47 00:11:59,978 --> 00:12:03,239 Du ved, men hvorfor sabotere en base det er ikke længere aktivt? 48 00:12:03,411 --> 00:12:06,502 De sendte al den nervegas derfra for omkring 10 år siden. 49 00:12:06,678 --> 00:12:11,406 Det kunne ikke være sabotage. Ikke med hans rekord. Det skal være noget personligt. 50 00:12:11,578 --> 00:12:13,806 Seks autonedbrud: En på grund af defekte bremser... 51 00:12:13,977 --> 00:12:16,876 to ved kollision med løbske lastbiler, tre ved dækfejl. 52 00:12:17,044 --> 00:12:21,067 Dit typiske forskellige fly styrter ned, alle med tab af flere passagerer. 53 00:12:21,244 --> 00:12:23,801 To militære, en sovjetisk flåd. 54 00:12:23,977 --> 00:12:28,103 Et pludseligt udslæt af skiulykker, en forsvinden på en isflage... 55 00:12:28,278 --> 00:12:31,176 en drukner i Sortehavet, et sejlads uheld... 56 00:12:31,344 --> 00:12:35,071 plus fem simple dødelige hjertestop, to terminale kræftformer... 57 00:12:35,244 --> 00:12:36,903 fire massive hjerneblødninger. 58 00:12:37,078 --> 00:12:41,272 Fireogtyve højtstående partimedlemmer i spredte dele af USSR... 59 00:12:41,444 --> 00:12:43,740 alle er døde inden for de seneste 13 dage. 60 00:12:43,911 --> 00:12:46,900 Bortset fra deres død, de havde en anden ting til fælles. 61 00:12:47,078 --> 00:12:51,840 De var alle erklærede hårde stalinister alle imod afspænding hos os. 62 00:12:53,677 --> 00:12:55,007 En udrensning? 63 00:12:55,178 --> 00:13:00,337 Nå, sandsynlighedsfaktoren af 24 top-brass kommunister... 64 00:13:00,510 --> 00:13:05,067 at dø næsten samtidigt er, giv eller tag et point eller to... 65 00:13:05,243 --> 00:13:07,471 lige under en milliard til en. 66 00:13:13,811 --> 00:13:16,208 Jeg tager det her med det samme til Sovcom. 67 00:13:17,577 --> 00:13:19,008 I. 68 00:13:19,544 --> 00:13:21,407 - Jeg har et mærkeligt problem her, sir. - Ja? 69 00:13:21,577 --> 00:13:23,906 - Harry Bascom. - Ja? 70 00:13:24,077 --> 00:13:28,941 Døde af et sprængt blindtarm 22 år siden i Canton, Ohio. 71 00:13:31,310 --> 00:13:33,867 - Harry Bascom? - Ja, sir. 72 00:13:34,043 --> 00:13:39,271 Hans mor hentede hans livsforsikring fra VA blot en måned før hun døde. 73 00:13:43,143 --> 00:13:45,234 - Putterman. - Ja, sir. 74 00:14:01,810 --> 00:14:03,241 Så hvad vil du have mig til at gøre? 75 00:14:03,409 --> 00:14:07,364 Hvad jeg vil have dig til at gøre er bare lad mig fanden være i fred. 76 00:14:07,543 --> 00:14:12,066 Du siger til banken, at den skal forlade mig alene, og jeg vil efterlade dig i fred! 77 00:14:14,276 --> 00:14:16,969 Okay, svar på den forbandede telefon. 78 00:14:20,042 --> 00:14:21,474 Hej. 79 00:14:24,409 --> 00:14:26,204 Ja, lige et minut. 80 00:14:29,209 --> 00:14:32,971 Det er til dig. Her. 81 00:14:34,408 --> 00:14:36,966 - Ja. - Hr. Carl Hassler. 82 00:14:37,142 --> 00:14:40,630 Ja, det er rigtigt. Hassler Air charter. 83 00:14:41,408 --> 00:14:45,102 Skoven er dejlig, mørk og dyb. 84 00:14:45,275 --> 00:14:47,969 Men jeg har løfter at holde. 85 00:14:48,141 --> 00:14:52,597 Og miles tilbage før jeg sover. 86 00:14:53,375 --> 00:14:59,501 Husk, Sobolev. Mile tilbage, før du sover. 87 00:15:00,341 --> 00:15:03,273 Husk, Sobolev. 88 00:15:03,442 --> 00:15:07,670 Mile tilbage før jeg sover. 89 00:15:15,408 --> 00:15:18,862 Carl, det kommer bare ikke til at virke. 90 00:15:22,908 --> 00:15:25,533 Det har enhver mand ikke at have sin egen virksomhed. 91 00:15:31,541 --> 00:15:34,064 Så du fejler. Hvad er der så forfærdeligt ved det? 92 00:15:39,641 --> 00:15:42,300 Du kan flyve for en anden. 93 00:15:47,574 --> 00:15:52,131 Det er nemt for dig. Det har du ikke for at undgå alle regningsopkrævere. 94 00:15:55,240 --> 00:16:00,332 Du behøver ikke at lyve for folk i hver eneste butik, du går ind i. 95 00:16:00,507 --> 00:16:06,303 Alt du skal gøre er bare at spille himmelkonge i din dumme gamle hvirvelfugl! 96 00:16:09,174 --> 00:16:12,140 Carl, når du kommer tilbage, kan vi så snakkes? 97 00:16:15,540 --> 00:16:17,597 Carl. 98 00:17:28,472 --> 00:17:33,268 Fly nærmer sig Apalachicola Naval kommunikation Station, identificere. 99 00:17:35,405 --> 00:17:38,599 Fly, der nærmer sig Apalachicola, tjek din overskrift. 100 00:17:38,772 --> 00:17:42,363 Du kommer ind i et begrænset luftrum. Anerkende. 101 00:17:44,971 --> 00:17:48,734 Fly, kopierer du? Anerkende. 102 00:17:52,272 --> 00:17:57,603 Fly, der nærmer sig Apalachicola, du kommer ind i et begrænset luftrum. 103 00:17:57,771 --> 00:18:00,567 Kopierer du? Anerkende. 104 00:18:01,539 --> 00:18:07,732 Fly, der nærmer sig Apalachicola, drej straks til overskrift 270. 105 00:18:09,338 --> 00:18:13,100 Du bringer dit fly i fare. Anerkende. 106 00:18:19,671 --> 00:18:23,694 Han er faldet ned til 100 fod. Han er to miles og nærmer sig. 107 00:18:27,171 --> 00:18:31,465 - Nummer 14, sir. - Varm pistol. Varm pistol. Klokken 040, to miles. 108 00:18:31,738 --> 00:18:33,169 Højde 100 fod. 109 00:18:33,337 --> 00:18:37,463 - Er det en boremaskine? - Det her er ingen øvelse. Udfør Hot Pistol. 110 00:18:51,704 --> 00:18:53,568 For fanden. 111 00:19:26,203 --> 00:19:28,192 Kan jeg hjælpe dig, sir? 112 00:19:28,937 --> 00:19:30,368 Ja. 113 00:19:30,537 --> 00:19:33,697 Jeg vil gerne se, hvordan dette sæt kan sammenlignes med andre. 114 00:19:33,870 --> 00:19:36,700 - Få nyhederne på alle sæt. - Selvfølgelig. 115 00:19:36,869 --> 00:19:40,131 KVINDE [PÅ TV]: Over i Apalachicola, en helikopter styrtede ned og brændte... 116 00:19:40,303 --> 00:19:43,394 nær den tophemmelige Søens kommunikationscenter. 117 00:19:43,570 --> 00:19:46,127 Folkeoplysningskontoret hos NAS Pensacola... 118 00:19:46,303 --> 00:19:49,928 har identificeret den døde pilot som Carl Hassler... 119 00:19:50,103 --> 00:19:52,092 ejer af Hassler Air Service. 120 00:19:52,270 --> 00:19:56,895 Tilsyneladende mistede Hassler kontrollen over helikopter og ringede efter hjælp. 121 00:19:57,070 --> 00:20:00,093 Præcis årsag til styrtet er endnu ikke kendt... 122 00:20:00,270 --> 00:20:02,895 men søværnets talsmand rapporteret ingen skade sket... 123 00:20:03,070 --> 00:20:06,524 til det meget følsomme udstyr på basen. 124 00:20:10,903 --> 00:20:13,994 Ville vi have fjernbetjening, sir? 125 00:20:22,969 --> 00:20:25,127 Operatør. 126 00:20:25,302 --> 00:20:30,564 Jeg vil gerne tale med Mr. Mark Peters i Akron, Ohio. 127 00:20:30,736 --> 00:20:33,224 Områdenummeret er 216. 128 00:20:33,402 --> 00:20:37,391 Nummeret 788-8837. 129 00:21:02,368 --> 00:21:05,493 Dig og dig. Herovre. 130 00:21:05,668 --> 00:21:08,429 Resten af ​​jer er meget opmærksomme. 131 00:21:09,069 --> 00:21:11,899 Hvad er den bedste chance at kontrollere pucken? 132 00:21:12,069 --> 00:21:13,864 At være hurtigere end din modstander. 133 00:21:14,035 --> 00:21:17,398 - Hvordan sikrer man det? - Se, hvad han gør, og slå ham til det. 134 00:21:18,435 --> 00:21:20,731 Hvis du ser ham gøre det, kommer du for sent. 135 00:21:20,902 --> 00:21:23,595 Se ikke på ham og se ikke på dommeren. 136 00:21:23,768 --> 00:21:28,723 Hvis du ser dommeren slippe pucken, igen kommer du for sent. 137 00:21:28,901 --> 00:21:30,390 Hold øjnene på isen. 138 00:21:31,768 --> 00:21:33,790 Fortsæt med at spille. 139 00:22:05,934 --> 00:22:09,923 Major Borzov, oberst Malchenko vil have at se dig straks i hovedkvarteret. 140 00:22:11,400 --> 00:22:14,195 Jeg vil være sammen med dig, så snart jeg har ændret mig. 141 00:22:28,800 --> 00:22:32,857 Først Harry Bascom. 142 00:22:34,033 --> 00:22:35,499 17. januar. 143 00:22:35,666 --> 00:22:38,723 For bare syv dage siden, Bascom ødelagde sig selv... 144 00:22:38,900 --> 00:22:42,923 og et lagercenter for nervegas i den amerikanske delstat Colorado. 145 00:22:43,100 --> 00:22:44,793 Særligt dum handling. 146 00:22:44,966 --> 00:22:49,523 Hele deres cw inventar blev fjernet for 10 år siden. 147 00:22:49,700 --> 00:22:54,156 Carl Hassler, 20. januar. 148 00:22:54,332 --> 00:22:57,924 Han blev skudt ned og dræbt under overtrædelse af begrænset luftrum... 149 00:22:58,100 --> 00:23:00,395 over et flådekommunikationscenter. 150 00:23:02,866 --> 00:23:05,730 Mark Peters, samme dag... 151 00:23:05,900 --> 00:23:11,457 sprængte sig selv i luften og en ammunitionsdump uden for Akron, Ohio. 152 00:23:11,633 --> 00:23:17,259 Sig mig, major. I hele verden, Hvem er den mest hemmelige agent? 153 00:23:17,433 --> 00:23:19,797 Enhver, der formår at holde sig hemmelig. 154 00:23:21,066 --> 00:23:23,692 Men der er en endnu mere ideel agent. 155 00:23:23,865 --> 00:23:26,058 En der ikke ved han er agent. 156 00:23:29,266 --> 00:23:32,595 - Er der nogen, der holder af te? - Ja tak. 157 00:23:42,132 --> 00:23:44,597 - Service for tre, Dimitri. - Ja, sir. 158 00:23:45,332 --> 00:23:48,991 siger Kleopatra der kommer sne fra vest. 159 00:24:23,831 --> 00:24:28,230 Sig mig, major. Har du nogensinde set lægemiddel-induceret hypnose? 160 00:24:28,398 --> 00:24:29,886 Det tror jeg lige, at jeg gjorde. 161 00:24:30,831 --> 00:24:35,230 Når du er færdig med din diskussion med majoren vil jeg have det tilbage direkte. 162 00:24:35,398 --> 00:24:36,420 Helt sikkert, generelt. 163 00:24:36,597 --> 00:24:39,859 I mellemtiden, lad det ikke ude af dit syn. 164 00:25:58,996 --> 00:26:03,554 Lige efter U-2 spionflyvningerne, vi startede tælleroperationen. 165 00:26:06,163 --> 00:26:11,720 Vi troede, de ledte efter mål. En atomkonfrontation så ud til at være nært forestående. 166 00:26:14,029 --> 00:26:16,620 Vi gav operationen et kodenavn. 167 00:26:19,762 --> 00:26:20,819 Telefon. 168 00:26:22,229 --> 00:26:25,854 - Jeg har aldrig hørt om det. - Det var aldrig meningen, at du skulle. 169 00:26:26,029 --> 00:26:29,517 Telefonen var mere end tophemmelig. Meget mere. 170 00:26:33,129 --> 00:26:38,857 Det var et netværk af de fineste deep-cover agenter enhver nation nogensinde har produceret. 171 00:26:39,029 --> 00:26:42,290 De skal infiltrere, grave dybt... 172 00:26:42,462 --> 00:26:45,451 og vent på, at signalet slår i tilfælde af atomkrig. 173 00:26:46,495 --> 00:26:49,620 Til lykke for os alle, vi behøvede ikke at aktivere. 174 00:26:50,929 --> 00:26:54,985 Vi rekrutterede alt det bedste Engelsktalende elever kunne vi finde. 175 00:26:55,562 --> 00:26:59,016 Vi borede dem i alle detaljer af det amerikanske liv. 176 00:26:59,195 --> 00:27:02,650 Så håndplukkede vi cremen til lægemiddelassisteret hypnose. 177 00:27:02,828 --> 00:27:05,726 Da vi var færdige, hver af dem troede virkelig... 178 00:27:05,895 --> 00:27:09,350 at han eller hun var afdøde amerikanske de skulle erstatte. 179 00:27:10,095 --> 00:27:12,186 I områder tæt på militære mål. 180 00:27:14,028 --> 00:27:17,983 Du kan se hvilket genialt koncept Telefon var. 181 00:27:18,162 --> 00:27:21,219 Cleopatra siger, at der kommer sne fra vest. Bang, bang, bang. 182 00:27:22,695 --> 00:27:24,321 Ja. 183 00:27:25,028 --> 00:27:27,585 Men så gav vi dem alle en anden udløsende sætning. 184 00:27:27,761 --> 00:27:31,057 Del af et digt af en amerikansk digter, Robert Frost. 185 00:27:31,828 --> 00:27:34,316 Det sammenholdt med deres oprindelige russiske navn... 186 00:27:34,494 --> 00:27:36,960 ville starte dem på deres individuelle missioner. 187 00:27:37,127 --> 00:27:41,560 Hver mission nærmest en selvmordstur. Men de er alle klar til at dø. 188 00:27:41,728 --> 00:27:45,319 Det blev også plantet i deres underbevidsthed. 189 00:27:45,494 --> 00:27:48,858 Alt det tog at aktivere var et simpelt telefonopkald. 190 00:27:50,061 --> 00:27:52,050 Hvornår fik du dem ud? 191 00:27:52,695 --> 00:27:53,718 Det gjorde vi ikke. 192 00:27:56,894 --> 00:27:57,917 Er de der stadig? 193 00:28:01,661 --> 00:28:06,286 Alle undtagen Bascom, Hassler, Peters. 194 00:28:07,294 --> 00:28:10,260 - Hvor mange flere er der? - Enoghalvtreds tilbage. 195 00:28:11,194 --> 00:28:13,989 Fordelt over hele landet. 196 00:28:17,460 --> 00:28:22,086 Der er kun to af disse, liste over alle Telefon-agenter. 197 00:28:22,261 --> 00:28:26,193 General Strelskys og den i hemmelige dokumenter. 198 00:28:26,593 --> 00:28:31,821 Den der mangler. Vi ved nu, at Dalchimsky tog det. 199 00:28:31,994 --> 00:28:35,323 Hvorfor skulle Dalchimsky tage afsted dine menneskelige tidsbomber? 200 00:28:35,493 --> 00:28:37,550 Det kunne være, at den stalinistiske galning... 201 00:28:37,727 --> 00:28:42,352 søgte hævn for deres fiasko at vælte os for nylig... 202 00:28:42,527 --> 00:28:45,459 eller måske noget manisk dedikation at blive kendt... 203 00:28:45,627 --> 00:28:49,854 blandt de overlevende som manden som startede 3. verdenskrig. 204 00:28:50,026 --> 00:28:52,890 Men grundene hvorfor er ikke længere vigtige. 205 00:28:53,060 --> 00:28:56,083 Alt det betyder noget nu er, at han skal findes og standses. 206 00:28:56,593 --> 00:29:00,116 Hvorfor ikke spørge formanden at hente hotline til det hvide hus? 207 00:29:00,293 --> 00:29:02,191 Du skal blot udforme problemet. 208 00:29:02,360 --> 00:29:05,019 Lad CIA gøre noget konstruktivt for en forandring. 209 00:29:05,959 --> 00:29:10,255 En oplagt løsning, Grigori. Desværre nægtede os. 210 00:29:10,426 --> 00:29:11,687 Hvorfor? 211 00:29:13,492 --> 00:29:16,754 Fordi formanden kender ikke til Telefon. 212 00:29:17,492 --> 00:29:21,925 Da han kom til embedet og afspænding blev partipolitikken... 213 00:29:22,093 --> 00:29:25,786 og agenterne havde været på deres sted alle de år uden at blive brugt... 214 00:29:25,959 --> 00:29:30,982 vi tænkte ikke, general Strelsky og jeg, at det var nødvendigt at fortælle ham. 215 00:29:31,159 --> 00:29:36,558 Jeg kan ikke tro, at du af alle mennesker kunne komme i den slags positioner. 216 00:29:36,726 --> 00:29:39,886 Jeg kan næsten ikke tro det selv, men det gjorde jeg. 217 00:29:41,025 --> 00:29:43,855 Så nu skal jeg træde frem og sig: "Send mig til Amerika." 218 00:29:44,025 --> 00:29:46,253 Jeg er den eneste mand til den mission"? 219 00:29:46,426 --> 00:29:48,517 Du er ikke den eneste mand, Grigori. 220 00:29:48,693 --> 00:29:52,056 Men alt taget i betragtning, du er den mest kvalificerede. 221 00:29:52,225 --> 00:29:54,248 Men for at sende kun én mand- 222 00:29:54,426 --> 00:29:57,858 Men du vil blive mødt af vores amerikanske kontakt, en af vores allerbedste mennesker. 223 00:29:58,992 --> 00:30:02,583 Grigori, min kære gamle ven... 224 00:30:02,758 --> 00:30:07,248 du er fuldstændig bekendt med Amerika, har været der så mange gange allerede. 225 00:30:07,425 --> 00:30:12,585 Derudover har Dalchimsky aldrig set dig eller din amerikanske kontakt. 226 00:30:12,758 --> 00:30:15,349 En væsentlig faktor for at forhindre at alarmere ham. 227 00:30:15,925 --> 00:30:20,119 Og vigtigst for os, du har en fotografisk hukommelse. 228 00:30:21,658 --> 00:30:22,885 Men for at finde ham i tide... 229 00:30:23,059 --> 00:30:25,524 Og hvad skal stoppe ham fra at tage den bog frem... 230 00:30:25,692 --> 00:30:28,123 kalder alle navnene i den den ene efter den anden... 231 00:30:28,291 --> 00:30:31,314 indtil amerikanerne ved, at det er os og gengælde? 232 00:30:31,491 --> 00:30:32,684 Det har jeg ikke noget svar på. 233 00:30:35,358 --> 00:30:36,914 Kom ind. 234 00:30:40,024 --> 00:30:41,752 Din te, sir. 235 00:30:42,924 --> 00:30:45,413 - Skal jeg hælde, sir? - Tak, kammerat... 236 00:30:45,591 --> 00:30:47,818 - Vi hælder vores eget op. - Meget godt, sir. 237 00:30:54,024 --> 00:30:58,081 Du skal lære hver af de amerikanske dæknavne skrevet ned der. 238 00:30:58,691 --> 00:31:03,090 Hver af deres russiske navne. Hver af deres fællesskaber. 239 00:31:03,258 --> 00:31:07,020 Hver af deres telefonnumre. Hver af deres mål. 240 00:31:07,191 --> 00:31:10,953 Og selvfølgelig triggersætningen. Det er skrevet på flyvebladet. 241 00:31:12,024 --> 00:31:17,285 Intet derinde må skrives ned, kun overført til din hukommelse. 242 00:31:18,424 --> 00:31:21,879 Du, i virkeligheden, Grigori, blive den tredje bog. 243 00:31:22,057 --> 00:31:26,752 Tag nu Peters, for eksempel, den sidst udløste agent. 244 00:31:27,290 --> 00:31:31,450 "Akron, Ohio. Mark Peters. Anton Tokov." 245 00:31:31,624 --> 00:31:36,885 216-788-8837. Ammunitionslager. 246 00:31:38,390 --> 00:31:41,878 Apalachicola, Florida. 247 00:31:43,323 --> 00:31:45,255 "Carl Hassler." 248 00:32:04,023 --> 00:32:07,080 - Det er svært at tro, ikke? - Ja, sir. Det er svært at tro, men- 249 00:32:08,456 --> 00:32:09,479 I. 250 00:32:10,389 --> 00:32:12,480 - Ja, sir? - Putterman. 251 00:32:12,656 --> 00:32:15,747 Som vores bosiddende muskovittiske analytiker, hvordan kunne du tænke dig en udfordring... 252 00:32:15,923 --> 00:32:18,684 denne aften i kategorien af russisk bric-a-brac? 253 00:32:19,790 --> 00:32:23,813 Vi vokser kun ved udfordring, sir. Perlen er resultatet af friktion. 254 00:32:23,989 --> 00:32:26,820 - Sommerfuglen er resultatet af- - Dette stykke memorabilia. 255 00:32:26,989 --> 00:32:28,683 Putterman, tak. 256 00:32:29,423 --> 00:32:33,253 - Hvor dukkede dette op? - Apalachicola. Det er en del af Hassler-affaldet. 257 00:32:34,690 --> 00:32:37,485 - Det er meget underligt. - Vi ved det, Putterman. Det ved vi. 258 00:32:37,655 --> 00:32:40,712 Vi vil bare have din bekræftelse hvad fanden er? 259 00:32:40,889 --> 00:32:42,878 Det er en NO9. 260 00:32:43,555 --> 00:32:47,181 Timingsmekanismen gør identifikation positiv uden tvivl. 261 00:32:47,356 --> 00:32:50,186 Denne særlige timing enhed blev udpeget som NO9... 262 00:32:50,356 --> 00:32:53,617 ved et NATO-møde i 1958 af kontraspionagebureauerne. 263 00:32:53,789 --> 00:32:56,880 NO afspejler våbnets produktion på et anlæg i Noginsk. 264 00:32:57,056 --> 00:32:59,453 De ni angiver, at der var otte tidligere modeller. 265 00:32:59,622 --> 00:33:02,782 Tak, Putterman, til genopfriskningskurset. Tak. 266 00:33:02,955 --> 00:33:05,785 - Nå, du havde ret. Det er en NO9. - Nå, ja, sir. 267 00:33:05,955 --> 00:33:07,443 Jeg troede, det var, da vi havde- 268 00:33:07,622 --> 00:33:09,918 Vi har ikke set en NO9 siden '66. 269 00:33:10,088 --> 00:33:13,077 Selv Vietcong holdt op med at bruge dem i september samme år. 270 00:33:13,255 --> 00:33:15,721 Få en rapport om dette til A2 ved Pentagon. 271 00:33:15,889 --> 00:33:19,082 Lad os se, hvad de store hjerner kan med et simpelt spørgsmål? 272 00:33:19,255 --> 00:33:23,210 Som hvordan og hvorfor stykker af NO9'er blev fundet i brændstoftankene på Hasslers chopper. 273 00:33:23,388 --> 00:33:26,320 Måske er Vietcong landet i Apalachicola. 274 00:33:26,488 --> 00:33:29,682 Jesus, det håber jeg. De kan få det. 275 00:33:30,688 --> 00:33:32,881 Nå, det er tydeligt nogen er landet. 276 00:33:33,055 --> 00:33:35,317 Tre militære installationer angrebet inden for dage. 277 00:33:35,488 --> 00:33:38,420 Tre sabotører bruger navne af mænd, der døde for år tilbage. 278 00:33:38,587 --> 00:33:43,384 Sandsynlighedsfaktoren for deres væsen alt undtagen Sov-blok-agenter er 33 til 1. 279 00:33:44,554 --> 00:33:47,248 Dotty Putterman, jeg elsker dig. 280 00:33:49,321 --> 00:33:51,912 Du ved, jeg er nok bureauets største fan... 281 00:33:52,088 --> 00:33:53,986 af din virtuositet med computerne. 282 00:33:54,155 --> 00:33:57,416 Hver gang de røde taber en boldkamp, du tror det er et Kreml-komplot. 283 00:33:57,587 --> 00:34:01,178 Med deres opstilling, sir, det er den eneste måde, de nogensinde ville tabe. 284 00:34:02,788 --> 00:34:06,948 Ahem. Helt seriøst, sir, jeg vil opfordre a fuld feltundersøgelse, en dybdegående sonde. 285 00:34:07,120 --> 00:34:08,586 Vi burde nok ringe til FBI. 286 00:34:08,754 --> 00:34:12,242 - Slet FBI. - Det ville de elske. 287 00:34:12,421 --> 00:34:15,909 Giv dem en undskyldning for at tjekke ud miljøforkæmpere, danseforeninger... 288 00:34:16,087 --> 00:34:19,576 organisk mad freaks og, ja, de venstreorienterede præster. 289 00:34:24,087 --> 00:34:28,281 Det er netop den slags holdning førte til det hetitiske imperiums undergang. 290 00:34:29,887 --> 00:34:31,513 Undskyld mig. 291 00:34:47,586 --> 00:34:53,917 Din opmærksomhed, tak. Flight 102, tidligere boarding ved Gate 15... 292 00:34:54,087 --> 00:34:57,519 går nu ombord ved Gate 34. 293 00:35:28,719 --> 00:35:32,447 - Hej, skat. - Jeg lægger det her bagi. 294 00:36:08,885 --> 00:36:11,078 Lad mig se din vielsesring. 295 00:36:13,419 --> 00:36:15,884 Jeg udtaler os nu mand og kone. 296 00:36:16,552 --> 00:36:21,711 Nå, du kunne have gjort det meget værre. Det kunne jeg vel også have. 297 00:36:22,552 --> 00:36:25,745 For en amerikansk agent, du er heller ikke helt frastødende. 298 00:36:25,918 --> 00:36:29,214 - Hvor mange penge gav de dig? - Femten tusinde. 299 00:36:31,484 --> 00:36:35,974 Så det bliver den slags ægteskab. Gregg stoler ikke på Barbara. 300 00:36:36,484 --> 00:36:38,382 Hvad med pistolen? 301 00:36:38,885 --> 00:36:42,476 .357 Magnum, med din transporttilladelse. 302 00:36:45,251 --> 00:36:46,717 Hvilke ordrer gav de dig? 303 00:36:46,885 --> 00:36:52,408 At følge dine ordrer blindt uden spørgsmål. Om nødvendigt til døden. 304 00:36:53,918 --> 00:36:57,441 Så gør mig en tjeneste og vær ikke så forbandet munter. 305 00:37:17,817 --> 00:37:19,113 - Godmorgen. - Godmorgen. 306 00:37:19,284 --> 00:37:21,409 - Hvad er dit statsborgerskab? - amerikansk statsborger. 307 00:37:21,583 --> 00:37:23,947 - Og fødested? - Sioux city, Iowa. 308 00:37:24,117 --> 00:37:28,412 - Deres statsborgerskab og fødested, sir. - Amerikaner fra Pennsylvania. 309 00:37:28,583 --> 00:37:31,209 - Hvad skal du erklære? - Intet overhovedet. 310 00:37:32,084 --> 00:37:34,515 - Tak. Gå videre. - Tak. 311 00:37:59,250 --> 00:38:01,909 Endnu en indsats at sætte den verserende vand-obligationsudstedelse... 312 00:38:02,083 --> 00:38:05,015 før Great Falls-vælgerne svigtede, i hvert fald midlertidigt... 313 00:38:05,183 --> 00:38:08,945 - Kør igennem. - Jeg har allerede betalt to nætter. 314 00:38:09,116 --> 00:38:11,139 Kør igennem. 315 00:38:11,316 --> 00:38:13,838 Tretten ud af 17 talere opfordrede udvalget... 316 00:38:14,016 --> 00:38:16,414 at placere den kontroversielle foranstaltning på stemmesedlen. 317 00:38:16,582 --> 00:38:21,106 I sidste ende fejlede komitémedlem Roger Endis i et forsøg på at indføre et forslag... 318 00:38:21,283 --> 00:38:24,976 pålægge byadvokaten at udarbejde charterændringen for næste juni- 319 00:38:25,150 --> 00:38:28,207 Du kan slappe af. Jeg kører altid med det ene øje på bakspejlet. 320 00:38:28,382 --> 00:38:29,848 Vi er helt alene. 321 00:38:32,683 --> 00:38:35,877 Afgjorde, at høringen var begrænset til offentlig vidneforklaring. 322 00:38:36,050 --> 00:38:37,879 Enders er leder af udvalget- 323 00:38:38,050 --> 00:38:41,447 Forsigtig er én ting. Paranoid er en anden. 324 00:38:42,249 --> 00:38:45,909 Selvom jeg måske er paranoid, det betyder ikke, at vi ikke bliver fulgt. 325 00:38:46,082 --> 00:38:49,674 Fire dollars og enogtyve cents for hver Great Falls skatteyder. 326 00:38:50,582 --> 00:38:52,810 - Træk derind. - Skatteyderne nægter simpelthen... 327 00:38:52,982 --> 00:38:56,506 at acceptere, at situationen haster. De vil ikke se det i øjnene - 328 00:39:31,982 --> 00:39:34,880 Hvad vi gør i socialismens navn. 329 00:39:57,448 --> 00:40:00,243 - Jeg skal bruge mere ammunition. - I min kuffert. 330 00:40:00,415 --> 00:40:02,607 Du ser ud til at have god forventning. 331 00:40:02,781 --> 00:40:04,906 Jeg har kendt nogle mænd som har misforstået det. 332 00:40:05,081 --> 00:40:08,309 De ser dette glimt i mit øje, men jeg tænker kun fremad. 333 00:40:09,348 --> 00:40:11,211 Hvad tænker du om hvorfor jeg er her? 334 00:40:12,348 --> 00:40:15,609 Jeg ved det ikke. Og beboeren hævder, at han ikke ved det. 335 00:40:16,048 --> 00:40:18,173 Det gør han ikke. Der er ingen grund hvorfor skulle du... 336 00:40:18,347 --> 00:40:20,836 og mange grunde til hvorfor du ikke bør. 337 00:40:21,614 --> 00:40:23,239 Det vil beboeren ikke lide. 338 00:40:23,414 --> 00:40:26,209 Du skal ikke have mere kontakt med beboeren. 339 00:40:26,380 --> 00:40:30,437 Eller ethvert andet af vores folk. Det er en ordre. 340 00:40:30,614 --> 00:40:35,171 Hvis du gør præcis som jeg siger, Vi kommer godt ud af det. 341 00:40:36,914 --> 00:40:38,038 Ja, sir. 342 00:40:43,614 --> 00:40:48,444 Hvis du gør en indsats for at kontakte beboer eller nogen anden, jeg dræber dig. 343 00:40:50,313 --> 00:40:53,473 Du har en fantastisk måde med kvinder, Gregg. 344 00:41:11,479 --> 00:41:14,139 Du finder intet derinde undtagen din profil. 345 00:41:14,312 --> 00:41:16,006 Din arbejdshistorie, kvalifikationer... 346 00:41:16,180 --> 00:41:19,839 alle dine små særheder, selv din seksuelle historie. 347 00:41:20,846 --> 00:41:21,869 Tydeligt. 348 00:41:23,246 --> 00:41:26,644 Min pung er i inderlommen af min jakke. 349 00:43:01,577 --> 00:43:02,600 Sankt Damiens. 350 00:43:03,078 --> 00:43:08,601 Jeg vil gerne tale med fader Stuart Diller, tak. 351 00:43:08,778 --> 00:43:10,607 Et øjeblik. 352 00:43:13,411 --> 00:43:15,240 Der er et telefonopkald til dig, far. 353 00:43:19,477 --> 00:43:23,671 Arbejder derude i den fugtige natteluft. Det bliver din død. 354 00:43:23,844 --> 00:43:26,105 Du ved det, ikke? 355 00:43:30,110 --> 00:43:34,167 Mind mig om at lære dig de sidste ritualer, fru Maloney. 356 00:43:35,910 --> 00:43:41,309 - Det er far Diller. - Jeg vil have dig til at lytte godt efter. 357 00:43:41,477 --> 00:43:45,000 Skoven er dejlig, mørk og dyb. 358 00:43:45,977 --> 00:43:50,432 Men jeg har løfter at holde Og kilometer tilbage... 359 00:44:23,610 --> 00:44:25,939 Et markant fald i erhvervsaktivitet... 360 00:44:26,310 --> 00:44:30,434 sammen med denne uges regering tal om faldende detailsalg. 361 00:44:30,610 --> 00:44:32,687 Mæglerne hævder nedadgående rutsjebane på markedet... 362 00:44:32,842 --> 00:44:34,600 er ikke mere end en sund korrektion. 363 00:44:35,909 --> 00:44:37,068 Og nu et kig på sport. 364 00:44:37,243 --> 00:44:40,004 Aftenens aktivitet i National Basketball Association... 365 00:44:40,176 --> 00:44:42,505 så Boston Celtics trække inden for fire kampe... 366 00:44:42,676 --> 00:44:44,938 af den ledige divisionsførende New York Knicks... 367 00:44:45,109 --> 00:44:48,632 med en sejr på 114-106 over Philadelphia 76ers. 368 00:44:48,809 --> 00:44:52,866 I andre spil, Buffalo fik Atlanta 96-90... 369 00:44:55,375 --> 00:44:59,307 Jeg gider ikke købe New York Times... 370 00:44:59,475 --> 00:45:02,771 og Chicago Tribune og The Atlanta Journal... 371 00:45:02,942 --> 00:45:06,396 og The Denver Post og I.A. Tider... 372 00:45:06,575 --> 00:45:09,006 hvis du bare fortæller mig hvad det er du leder efter. 373 00:45:09,175 --> 00:45:12,505 Jeg mener, det kan jeg måske endda at foreslå alternative publikationer... 374 00:45:12,676 --> 00:45:18,801 ligesom The Tiburon Lark og The Santa Monica Breeze. 375 00:45:22,609 --> 00:45:25,006 Har du virkelig læst hele dette blad? 376 00:45:29,641 --> 00:45:34,336 Tror du på denne historie om den iranske ambassadørs selvmord? 377 00:45:34,841 --> 00:45:37,364 Der er ingen historie af den iranske ambassadør. 378 00:45:39,342 --> 00:45:42,240 Er det et mnemonisk trick, eller husker du virkelig fuldstændig? 379 00:45:42,775 --> 00:45:46,867 Hvad betyder nummeret 113208819 betyder for dig? 380 00:45:48,242 --> 00:45:50,639 - Ikke en fandens ting. - Jamen, det burde det. 381 00:45:50,808 --> 00:45:53,330 Det er dit CPR-nummer. 382 00:45:54,808 --> 00:45:59,240 Du ved, du er en mildt sagt attraktiv mand. Du er også en smerte i røven. 383 00:46:00,541 --> 00:46:02,973 Nu vender vi tilbage med lokal sport om et øjeblik... 384 00:46:03,141 --> 00:46:06,574 men først en vigtig nyhedsbulletin lige ind. 385 00:46:14,840 --> 00:46:16,965 Tidligere i aften, en far Stuart Diller... 386 00:46:17,141 --> 00:46:20,903 præst for kirken Saint Damien's, sprængte hovedafbryderkredsløbene... 387 00:46:21,074 --> 00:46:24,972 af telefonselskabets langlinjer operationscenter i West Lost Angeles. 388 00:46:25,141 --> 00:46:28,301 Henry Alfaro har mere på den historie fra scenen. 389 00:46:28,474 --> 00:46:30,666 Mysteriet her i aften er derfor Fader Diller... 390 00:46:30,840 --> 00:46:32,499 en kendt og lokal præst... 391 00:46:32,674 --> 00:46:35,663 ville have ødelagt på egen hånd et større telefoncenter. 392 00:46:35,840 --> 00:46:39,102 Desværre Faderen selv kan ikke kaste lys over hans handling... 393 00:46:39,274 --> 00:46:42,603 siden han blev skudt af sikkerhedsvagter under den påståede sabotage. 394 00:46:42,774 --> 00:46:45,831 Lige nu bliver fader Diller sendt til St. Mark's Hospital... 395 00:46:46,007 --> 00:46:47,597 i det nærliggende Santa Monica. 396 00:46:47,774 --> 00:46:51,070 Det siger politikirurger at han kan overleve sine mange sår... 397 00:46:51,240 --> 00:46:53,763 men indtil nu, han er stadig i koma. 398 00:46:53,940 --> 00:46:56,337 Og så den ordsprogede og fredelige by- 399 00:46:56,507 --> 00:47:00,530 Ring til lufthavnen. Få to pladser på næste fly til Los Angeles. 400 00:47:05,873 --> 00:47:08,567 - Operatør. - Ja, giv mig venligst lufthavnen. 401 00:47:52,806 --> 00:47:53,829 Tak. 402 00:48:01,005 --> 00:48:02,562 Godnat. 403 00:48:10,005 --> 00:48:13,732 Dr. Norton, ring venligst til sygeplejerskens station Fire Vest. 404 00:48:13,905 --> 00:48:17,803 Dr. Norton, ring venligst til sygeplejersken Fire vest. 405 00:48:21,571 --> 00:48:25,401 Dr. Treadman, du er eftersøgt i blodlaboratoriet, Four West. 406 00:48:25,571 --> 00:48:29,901 Dr. Treadman, du er eftersøgt i blodlaboratoriet, Four West. 407 00:48:53,171 --> 00:48:55,160 Du kan bringe ind optageudstyret. 408 00:48:55,338 --> 00:48:59,361 Indtil jeg personligt fortæller dig at gå videre, jeg Jeg vil ikke have, at nogen prøver at få ham til at tale. 409 00:48:59,538 --> 00:49:02,197 - Hvis han alligevel skal dø... - Han skal ikke dø. 410 00:49:02,371 --> 00:49:04,098 Vi har allerede fået ham stabiliseret... 411 00:49:04,271 --> 00:49:07,896 og vi bringer ham igennem, og du bliver bare nødt til, ved Gud, vente. 412 00:49:08,071 --> 00:49:12,504 Dr. Dorman, du er eftersøgt i nødstilfælde. Dr. Dorman. 413 00:49:21,771 --> 00:49:25,669 - Fantastisk påklædning. Phisohex og eddike. - Lad os gå en tur. 414 00:49:35,004 --> 00:49:38,231 Der er tremmer på vinduet og FBI ved døren. 415 00:49:38,404 --> 00:49:41,962 - Hvordan ved du, at de er FBI? - Hvordan kender jeg en bjørn fra en yak? 416 00:49:42,137 --> 00:49:43,433 Hvorfor vil du dræbe ham? 417 00:49:46,103 --> 00:49:48,228 Du har brug for min hjælp, ikke? 418 00:49:53,870 --> 00:49:58,825 En kvinde i sygeplejerskeuniform kunne gøre det. Endnu en sygeplejerske, ved højlys dag... 419 00:49:59,003 --> 00:50:02,231 en hurtig hypo af luft, en emboli lige ind i hjertet. 420 00:50:02,404 --> 00:50:04,131 Det er den eneste måde, det kan lade sig gøre. 421 00:50:04,303 --> 00:50:06,462 Jeg kan komme i tanke om ting du kan beordre mig til at gøre. 422 00:50:06,636 --> 00:50:10,364 Nogle ville jeg, nogle ville jeg måske. Nogle ville jeg ikke. 423 00:50:10,870 --> 00:50:14,098 Og dræbe denne præst falder klart ind under kategori tre. 424 00:50:14,270 --> 00:50:17,394 - Du har dræbt før. Det er i dit dossier. - Kom nu. 425 00:50:17,569 --> 00:50:21,161 Jeg gør ikke indsigelse af moralske grunde, men jeg har bare ikke tænkt mig at gå derind... 426 00:50:21,336 --> 00:50:26,496 og ise nogen uden at vide det der er gyldighed og formål med handlingen. 427 00:50:26,670 --> 00:50:30,602 Min Gud. Hvorfor går jeg igennem alt det her hvis jeg ikke tror på noget? 428 00:50:38,069 --> 00:50:43,229 - Hvad vil du vide? - Jeg vil gerne vide, hvorfor han skal dø. 429 00:50:44,703 --> 00:50:47,726 Hele succesen af min mission, vores mission... 430 00:50:47,902 --> 00:50:50,664 afhænger af den mands død. 431 00:50:50,835 --> 00:50:51,926 Hvis han lever, taler han. 432 00:50:52,102 --> 00:50:57,091 Hvis han taler, kan han muligvis begynde en atomkrig. Det er bare muligt. 433 00:50:57,269 --> 00:50:59,598 Men vi kan ikke satse på, at han ikke vil. 434 00:51:01,036 --> 00:51:03,502 En ting. Hvordan får du mig i en sygeplejerskeuniform... 435 00:51:03,669 --> 00:51:05,760 før han er ude af koma? 436 00:51:05,935 --> 00:51:10,129 Dr. Norton, ring venligst til sygeplejersken Fire vest. 437 00:51:11,336 --> 00:51:13,767 Din fjols. 438 00:51:31,902 --> 00:51:34,231 - Ja? - Det er Dr. Spota. 439 00:51:34,402 --> 00:51:37,835 Jeg sender sygeplejerske McCormick for at aflaste dig i 10 minutter. 440 00:51:38,001 --> 00:51:41,297 Når hun gør det, vil du så melde det til forstanderens kontor, tak? 441 00:51:41,468 --> 00:51:43,024 Ja, læge. 442 00:51:46,335 --> 00:51:50,461 Dr. Kingsbee, ring til Dr. Faraday i X-ray 1. 443 00:51:50,635 --> 00:51:55,124 Dr. Kingsbee, ring til Dr. Faraday i X-ray 1. 444 00:52:08,334 --> 00:52:10,766 McCormick. Jeg er blevet spurgt at aflaste den vagthavende sygeplejerske. 445 00:52:10,934 --> 00:52:12,627 Okay. 446 00:52:14,801 --> 00:52:16,664 Hvordan har han det? 447 00:52:16,834 --> 00:52:19,356 Stadig i koma, men i bedring. 448 00:52:19,534 --> 00:52:22,000 Dr. Spota vil have dig til at møde ham på superens kontor. 449 00:52:22,167 --> 00:52:23,827 Ja, jeg ved det, han ringede. 450 00:52:24,001 --> 00:52:26,990 Ikke for meget at gøre her. Bare hold øje med hjertemonitoren. 451 00:52:27,167 --> 00:52:29,395 Jeg vender straks tilbage. Okay? 452 00:53:27,166 --> 00:53:31,428 Har du bemærket en forværring på det seneste i det yderste blad? 453 00:53:31,866 --> 00:53:35,094 Vi har spurgt vores folk i Havana at se på det. 454 00:53:35,500 --> 00:53:37,897 Er din mand lykkedes i Californien? 455 00:53:38,066 --> 00:53:42,021 Jeg sendte dig et videobånd af den amerikanske tv-nyhedsrapport. 456 00:53:42,199 --> 00:53:44,290 Vi tog den af satellitten kun en time siden. 457 00:53:44,466 --> 00:53:49,262 - At dræbe præsten er kun en udsættelse. - En udsættelse er at foretrække frem for en henrettelse. 458 00:53:49,433 --> 00:53:53,421 Jeg har mareridt, min gode ven, om at gå for centralkomiteen... 459 00:53:53,599 --> 00:53:56,895 at indrømme, at vi holdt denne operation en personlig hemmelighed. 460 00:53:57,066 --> 00:54:00,260 Jeg ville ønske, jeg kunne have mareridt. Jeg kan ikke falde i søvn. 461 00:54:00,432 --> 00:54:02,898 Måske tog vi fejl... 462 00:54:03,066 --> 00:54:08,055 ved ikke at eliminere de resterende Telefon-agenter på et af bestyrelsen. 463 00:54:08,232 --> 00:54:12,255 Sender hold ind for at gøre det på et enkelt forudbestemt tidspunkt. 464 00:54:12,432 --> 00:54:14,591 Men, sir, det udelukkede vi. 465 00:54:14,766 --> 00:54:17,698 Og der er ingen måde at vi kan sende så mange mænd ind... 466 00:54:17,866 --> 00:54:20,764 uden at ophidse udvalgets mistanke. 467 00:54:20,931 --> 00:54:23,363 For ikke at nævne Dalchimskys eller amerikanernes. 468 00:54:23,532 --> 00:54:27,861 Sprænger deres militære installationer i luften vækker også deres mistanke. 469 00:54:28,599 --> 00:54:34,827 Jeg har ikke tænkt mig at gå til premieren og sig: "Undskyld mig, kammerat formand." 470 00:54:34,998 --> 00:54:39,726 Jeg ønsker ikke at hindre dine samtaler med den amerikanske præsident om afspænding... 471 00:54:39,898 --> 00:54:43,023 men jeg synes du skal vide det Vi er lige nu i en krigstilstand... 472 00:54:43,198 --> 00:54:46,164 "med USA." 473 00:54:47,498 --> 00:54:53,658 Nej, nej. Ikke muligt. 474 00:54:53,831 --> 00:54:57,820 Så skal du helt sikkert være enig... 475 00:54:57,998 --> 00:55:01,930 der stoler på majoren er det mindste af alle onder. 476 00:55:02,898 --> 00:55:06,921 Ja, det er sandt. Forudsat at han får succes med det samme. 477 00:55:07,097 --> 00:55:11,052 Men hvis han gør det, så kan vi være sikre som ingen nogensinde kender til Telefon. 478 00:55:11,231 --> 00:55:17,095 Undtagen majoren. Majoren vil vide noget om Telefon. 479 00:55:18,097 --> 00:55:20,461 Tja, han kan bestemt stole på. 480 00:55:20,997 --> 00:55:26,089 Han bør ikke underkastes til sådan uholdbar stress. 481 00:55:27,097 --> 00:55:28,256 Hvad mener du? 482 00:55:28,431 --> 00:55:33,363 Hans kontakt i Amerika, kvinden jeg sendte ind med ham... 483 00:55:33,531 --> 00:55:38,553 hun vil eliminere ham i det øjeblik, hans mission er fuldført. 484 00:56:18,397 --> 00:56:20,954 Hvorfor er du ikke klædt på og pakket? 485 00:56:21,363 --> 00:56:23,226 Bare læg den ned. 486 00:56:25,196 --> 00:56:26,684 Lad være. 487 00:56:27,663 --> 00:56:30,323 Burde du ikke tjekke på dine flyforbindelser hjem? 488 00:56:30,497 --> 00:56:33,985 Eller lovede de dig en ferie hvornår fik du arbejdet gjort? 489 00:56:35,696 --> 00:56:38,390 - Må jeg stille et spørgsmål? - Du spørger for mange. 490 00:56:38,562 --> 00:56:41,426 Ja, men den her er lidt vigtig. 491 00:56:41,596 --> 00:56:43,892 Hvem er alle de mænd Hvis navne har du skrevet? 492 00:56:44,063 --> 00:56:46,688 Og hvorfor alle byerne og kortet? 493 00:56:50,763 --> 00:56:55,422 Jeg vil gerne tilbage til Moskva husker dig som levende. 494 00:56:56,063 --> 00:56:57,653 Kan du hjælpe mig med at opnå det? 495 00:56:59,062 --> 00:57:02,028 Jeg dræbte for dig, major. 496 00:57:02,696 --> 00:57:06,321 Jeg gik ind på hospitalsstuen og jeg tog en mands liv... 497 00:57:06,496 --> 00:57:08,984 simpelthen fordi du fortalte mig det det var nødvendigt. 498 00:57:09,895 --> 00:57:15,192 Tror du ikke jeg har fortjent ret at blive behandlet som en fuldgyldig partner? 499 00:57:30,362 --> 00:57:33,953 - Er din mission ikke forbi? - Nej. 500 00:57:35,195 --> 00:57:39,388 Så manden på hospitalet var ikke manden du kom efter. 501 00:57:41,828 --> 00:57:44,726 Billedet i din pung. Er det manden? 502 00:57:44,895 --> 00:57:46,588 Det er manden, jeg vil dræbe. 503 00:57:49,294 --> 00:57:50,385 Hvad hedder han? 504 00:57:55,361 --> 00:57:57,156 Nicolai Dalchimsky. 505 00:58:10,595 --> 00:58:13,459 Undskyld. Undskyld, Gregg. 506 00:58:13,628 --> 00:58:17,390 Jeg henter et glas mere til os begge. 507 00:58:31,460 --> 00:58:37,324 Hvis du ikke er klædt på om 10 minutter, der vil ikke være pandekager til morgenmad. 508 00:58:37,494 --> 00:58:40,188 Pandekager, pandekager, pandekager! 509 00:58:40,360 --> 00:58:44,690 Nogen kommer til at slå en rumpe rundt her en af disse morgener. 510 00:58:44,861 --> 00:58:48,021 - Godmorgen! - Er det Marie Wills? 511 00:58:48,193 --> 00:58:49,716 Ja. 512 00:58:49,894 --> 00:58:53,291 Skoven er dejlig, mørk og dyb. 513 00:58:53,460 --> 00:58:56,324 Men jeg har løfter at holde. 514 00:58:56,494 --> 00:59:00,949 Og miles tilbage før jeg sover. 515 00:59:01,127 --> 00:59:03,252 Husk, Guriyeva. 516 00:59:03,427 --> 00:59:07,722 Mile tilbage, før du sover. 517 00:59:07,893 --> 00:59:10,654 Husk, Guriyeva. 518 00:59:10,826 --> 00:59:16,521 Mile tilbage før jeg sover. 519 01:07:19,751 --> 01:07:21,842 Ja? Vent et øjeblik. 520 01:07:27,651 --> 01:07:28,674 Ja? 521 01:07:30,184 --> 01:07:35,616 Nicolai Dalchimsky. Kan vi nå dig? 522 01:07:37,151 --> 01:07:40,913 Okay, ring tilbage om 10 minutter. 523 01:07:47,917 --> 01:07:51,542 Start en bog om disse, og hvis Belle ringer, skifte det til databanken. 524 01:07:51,717 --> 01:07:53,979 Mens du er der, se om de kan give mening... 525 01:07:54,150 --> 01:07:56,810 ud af hvorfor en kvinde kører selv ind i en kløft... 526 01:07:56,984 --> 01:08:00,245 ikke klædt i andet end en husfrakke og blæser stedet helt ad helvede til. 527 01:08:00,417 --> 01:08:01,906 Udjævner det på mindre end et minut. 528 01:08:02,384 --> 01:08:05,009 Beviser, at du ikke sviner rundt med damer i frakke. 529 01:08:05,183 --> 01:08:08,638 Beviser at Putterman tager fejl om, at der er tale om sov-blokangreb. 530 01:08:08,817 --> 01:08:11,339 Ingen russisk agent vil spilde sin tid på et mål... 531 01:08:11,517 --> 01:08:13,449 der er blevet afklassificeret for år siden. 532 01:08:14,850 --> 01:08:17,248 - Ind. - Jeg tror virkelig på, at disse tal... 533 01:08:17,417 --> 01:08:19,746 bliver gjort af en radikal højrefløjsgruppe. 534 01:08:19,916 --> 01:08:22,007 Obduktionsrapport om Marie testamente. 535 01:08:22,183 --> 01:08:26,081 russisk selvmordskapsel, sandsynligvis en af deres K-3'er. 536 01:08:26,250 --> 01:08:28,579 Du ved, de stoppede udstedte K-3'er for 15 år siden. 537 01:08:32,883 --> 01:08:34,213 Fortæl mig, Bill. 538 01:08:34,383 --> 01:08:39,180 Hvor ville en radikal højrefløjsgruppe få en forsyning af sovjetiske K-3 kapsler? 539 01:09:13,016 --> 01:09:14,175 Kom nu. 540 01:09:30,882 --> 01:09:34,678 Lidt nyt input. Alt. Noget om denne mand, okay? 541 01:09:34,849 --> 01:09:37,371 Dalchimsky. 542 01:09:37,548 --> 01:09:41,310 Nicolai Dalchimsky. 543 01:09:41,882 --> 01:09:47,143 Jeg synes at huske det navn fra en liste over deres ekspedienter spiste jeg for et par år siden. 544 01:09:47,315 --> 01:09:48,542 Eller var det Malchimsky? 545 01:09:48,715 --> 01:09:53,807 - Putterman, spørg venligst maskinen? - Chimsky. 546 01:09:55,649 --> 01:09:57,478 Jeg tror han var- 547 01:09:57,649 --> 01:10:01,172 Ja, han var i deres dokumentsektion, KGB Moskva. 548 01:10:12,281 --> 01:10:15,406 Hvad fanden har vi brug for computeren til hvis vi har dig? 549 01:10:15,581 --> 01:10:18,638 Sig det ikke. Tror ikke engang det. 550 01:10:18,814 --> 01:10:21,575 De er meget følsomme. 551 01:10:23,181 --> 01:10:26,113 Nå, hvad gjorde han? 552 01:10:37,147 --> 01:10:38,670 Det er det. 553 01:10:39,180 --> 01:10:41,738 Nå, jeg bliver forbandet. 554 01:11:06,581 --> 01:11:09,138 Der skal være et mønster et eller andet sted. 555 01:11:09,314 --> 01:11:11,177 Et mønster for, hvad han laver. 556 01:11:11,347 --> 01:11:13,812 - Hvad er det, der laver? - Dalchimsky. 557 01:11:13,980 --> 01:11:16,276 Jeg har en fornemmelse af, at det er en slags ritual. 558 01:11:16,446 --> 01:11:20,640 En slags dødbringende ceremoni og ikke tilfældig vold. 559 01:11:21,680 --> 01:11:26,113 Jeg kan ikke låse mig fast på det. Der er ingen fællesnævner. 560 01:11:26,279 --> 01:11:29,041 Ikke engang et fastsat tidsinterval mellem hændelser. 561 01:11:29,213 --> 01:11:33,839 Med hændelser mener du far Diller angriber omstillingsstationen... 562 01:11:34,014 --> 01:11:37,411 og Marie vil ødelægge en form for hemmelig base? 563 01:11:37,580 --> 01:11:38,978 Ja. 564 01:11:40,947 --> 01:11:45,641 - Har der været andre? - Ja, tre. Før jeg kom hertil. 565 01:11:45,813 --> 01:11:47,802 Der er ikke noget geografisk mønster. 566 01:11:47,979 --> 01:11:51,707 Han springer og hopper uden regional udvikling. 567 01:11:51,879 --> 01:11:55,811 Den slags installationer han ødelægger er alle forskellige. 568 01:11:55,979 --> 01:11:58,411 Der er intet mønster der. 569 01:11:58,580 --> 01:12:02,342 Og navnene på de mennesker, han bruger fortæl mig ikke noget. 570 01:12:02,513 --> 01:12:06,309 Jeg arrangerer og omarrangerer dem så meget jeg kan. 571 01:12:07,912 --> 01:12:11,367 Hvorfor tager vi ikke til CIA og låne en af deres computere? 572 01:12:11,545 --> 01:12:14,568 Hvorfor gør vi ikke som bestilt og holde vores mund? 573 01:12:14,746 --> 01:12:16,371 Undskyld. 574 01:12:17,979 --> 01:12:21,968 Måske er du ikke klar over det hvor meget det påvirker dig. 575 01:12:22,146 --> 01:12:26,635 Hvis vi ikke stopper Dalchimsky, hvem gør du så tror vil møde Washingtons gengældelse? 576 01:12:26,812 --> 01:12:30,369 - Det her er lækkert. - Sovjetunionen. 577 01:12:30,545 --> 01:12:33,477 Du mener, vi formodes at beskytte U.S.A.? 578 01:12:33,646 --> 01:12:34,805 Det er rigtigt. 579 01:12:34,979 --> 01:12:36,501 Du må indrømme, at det er ironisk. 580 01:12:36,679 --> 01:12:40,509 KGB sender dig at bevare det amerikanske etablissement. 581 01:12:43,911 --> 01:12:46,343 Hvad med byerne? 582 01:12:46,811 --> 01:12:48,800 - Hvilke byer? - Af sabotørerne. 583 01:12:48,978 --> 01:12:53,343 Jeg mener, bor de alle de samme steder som de installationer, de angriber? 584 01:12:53,512 --> 01:12:55,704 Nogle gør, nogle gør ikke. 585 01:12:55,878 --> 01:12:59,538 Jamen, tror jeg det bringer os altså ingen vegne. 586 01:13:01,278 --> 01:13:03,937 Vent et øjeblik. Sæt dig ned. 587 01:13:04,611 --> 01:13:10,601 Byer. Hjembyer. Hjembyer. 588 01:13:14,012 --> 01:13:19,172 Bascom boede i Denver. Hassler, Apalachicola. 589 01:13:19,344 --> 01:13:25,368 Peters boede i Akron, Diller i Los Angeles, testamente i Cambridge. 590 01:13:25,544 --> 01:13:29,203 D for Denver. A for Apalachicola. A for Akron. Jeg for Los Angeles. 591 01:13:29,378 --> 01:13:34,868 C for Cambridge. H-I-M-S-K-Y. Dalchimsky. 592 01:13:35,044 --> 01:13:38,704 - Staver han det med to A'er? - Nej, men Hassler fejlede i Apalachicola. 593 01:13:38,877 --> 01:13:41,934 Han blev skudt ud af luften. Basen blev efterladt urørt. 594 01:13:42,111 --> 01:13:46,339 Kan du ikke se det? Bare se på det. Det er beviset. 595 01:13:46,511 --> 01:13:49,306 Det næste angreb var i Akron. 596 01:13:50,611 --> 01:13:54,304 Den skøre hund. 597 01:13:54,478 --> 01:13:56,841 Han kører sit navn over hele landet. 598 01:13:57,011 --> 01:13:59,068 Så skal den næste være H. 599 01:13:59,244 --> 01:14:00,903 Der er to H hjembyer. 600 01:14:01,077 --> 01:14:02,338 Nå, hvordan ved du det? 601 01:14:02,510 --> 01:14:05,341 Der må være hundredvis steder der begynder med H. 602 01:14:05,510 --> 01:14:08,305 Det er ikke vigtigt, hvordan jeg ved det. Kom med mig. 603 01:14:22,176 --> 01:14:23,699 Operatør. 604 01:14:23,877 --> 01:14:27,968 Operatør, jeg vil have dette opkald debiteret til mit kreditkortnummer, tak. 605 01:14:28,143 --> 01:14:33,871 Det er 7832440066M. 606 01:14:34,043 --> 01:14:36,566 Nummeret jeg ringer til er 214... 607 01:14:41,510 --> 01:14:45,374 - Dougout. - Mr. Doug Stark, tak. 608 01:14:45,543 --> 01:14:48,702 Doug er ude og fiske. Det her er Emma. Hvad kan jeg gøre dig for? 609 01:14:49,377 --> 01:14:51,070 Hvornår forventer du ham tilbage? 610 01:14:51,243 --> 01:14:54,675 Når han fylder lastbilen med dem forbandede fisk. 611 01:14:54,843 --> 01:14:56,002 Sig i morgen aften. 612 01:14:56,176 --> 01:14:59,664 Er du sikker på, at han ikke vender tilbage inden for de næste 24 timer? 613 01:14:59,843 --> 01:15:02,775 Nå, hvis han ikke er tilbage inden da, Jeg leder efter bastarden. 614 01:15:02,943 --> 01:15:04,170 Hvem er det her? 615 01:15:04,342 --> 01:15:08,331 - Skattevæsenet. - Gå tabt. 616 01:15:10,709 --> 01:15:14,197 Hvis vi ikke kan finde ham, kan Dalchimsky ikke. 617 01:15:19,009 --> 01:15:20,305 Operatør. 618 01:15:20,476 --> 01:15:24,908 Operatør, jeg vil foretage et langdistanceopkald person-til-person til hr. Martin Callender... 619 01:15:25,075 --> 01:15:26,564 i Houston, Texas, tak. 620 01:15:35,808 --> 01:15:37,638 Gregg. 621 01:15:38,075 --> 01:15:39,166 Vær forsigtig? 622 01:16:35,541 --> 01:16:36,699 Ja, sir. Kan jeg hjælpe dig? 623 01:16:36,874 --> 01:16:39,500 Jeg har en aftale med hr. Martin Callender. 624 01:16:39,674 --> 01:16:41,833 Indkøbsafdelingen er på anden sal. 625 01:16:42,008 --> 01:16:44,473 - Tak. - Bare et minut. Har du noget imod det? Lad mig tjekke. 626 01:16:44,641 --> 01:16:47,369 Han bevæger sig konstant rundt på hotellet. 627 01:16:53,440 --> 01:16:56,463 Det betaler sig altid at tjekke. Lige nu er han oppe i restauranten. 628 01:16:56,641 --> 01:16:58,039 Den på øverste etage. 629 01:16:58,207 --> 01:17:01,401 - De elevatorer vil tage dig derop. - Tak. 630 01:17:46,640 --> 01:17:48,868 Hold da op, Barbara. Spor det. 631 01:17:51,573 --> 01:17:54,562 Vores folk ser ud til at have mistet dig. Er du stadig i Los Angeles? 632 01:17:54,740 --> 01:17:57,365 - Nej, vi er lige ankommet til Houston. - Hvor i Houston? 633 01:17:57,539 --> 01:18:00,300 Der er noget, jeg tror du skal vide om Dalchimsky. 634 01:18:00,473 --> 01:18:03,564 Han har åbenbart evnerne at udløse en masse sabotører. 635 01:18:03,740 --> 01:18:07,172 - Jeg ved ikke hvordan endnu. - Vi må hellere få et backup-hold lige derind. 636 01:18:07,339 --> 01:18:10,237 Nej. Nej, det er det værste du eventuelt kunne gøre. 637 01:18:10,406 --> 01:18:13,270 Det ville tippe Dalchimsky og fremskynde sabotagerne. 638 01:18:13,439 --> 01:18:16,893 Det er hovedårsagen at KGB kun sendte én mand. 639 01:18:17,072 --> 01:18:18,867 Hold da op, Barbara. 640 01:18:25,039 --> 01:18:29,596 Okay, når din major har indhentet Dalchimsky... 641 01:18:29,772 --> 01:18:31,704 og eliminerede ham... 642 01:18:31,872 --> 01:18:35,531 få navnene og placeringer af alle sabotørerne... 643 01:18:36,239 --> 01:18:38,397 og så selvfølgelig få majoren. 644 01:18:40,605 --> 01:18:44,901 Vent et øjeblik. Det kan du ikke mene. 645 01:18:45,072 --> 01:18:48,333 Ikke nu, hvor vi ved det han arbejder for det samme som os. 646 01:18:48,505 --> 01:18:51,266 Vigtigt for din troværdighed. 647 01:18:51,438 --> 01:18:56,393 Nu tror KGB på dig. Vi ønsker dem til at fortsætte med at tro på dig. 648 01:18:56,572 --> 01:19:02,903 Bare følg deres ordrer. Dræb ham, når han har dræbt Dalchimsky. 649 01:19:30,938 --> 01:19:34,392 - God eftermiddag, sir. - God eftermiddag. 650 01:19:34,571 --> 01:19:36,764 - Vil du have et bord til én? - Nej, tak. 651 01:19:36,938 --> 01:19:39,631 Jeg leder efter Mr. Callender. Jeg fik at vide, at han ville være her. 652 01:19:39,804 --> 01:19:43,634 Han er vist lige gået. Der er Monsieur Callender. 653 01:19:54,838 --> 01:19:57,167 Gjorde hr. Callender bare modtage et telefonopkald? 654 01:19:57,337 --> 01:19:58,996 Ja, jeg ringede til ham. 655 01:19:59,170 --> 01:20:00,295 Tak. 656 01:23:07,567 --> 01:23:09,465 - Er du okay? - Ja. Ja, jeg er- 657 01:23:09,634 --> 01:23:11,362 Ja, men jeg var så bekymret for dig. 658 01:23:11,533 --> 01:23:14,363 - Hvad skete der derinde? Er du okay? - Ja. 659 01:23:14,533 --> 01:23:19,159 Jeg så Dalchimsky. Jeg prøvede at stoppe ham, men det lykkedes ham at køre væk. 660 01:23:19,834 --> 01:23:21,732 Vi kommer til Halderville før han gør det. 661 01:23:21,900 --> 01:23:23,297 Okay. 662 01:23:28,166 --> 01:23:29,996 Venligst, hvor er dine kørekort? 663 01:23:30,166 --> 01:23:32,223 - Hvilken stat, sir? - Denne tilstand, selvfølgelig. 664 01:23:32,400 --> 01:23:35,195 - Vi er ude af Texas. - Ud af Texas? 665 01:23:35,367 --> 01:23:38,856 Masser af folk køber dem til souvenirs og læg dem i deres spillelokaler. 666 01:23:39,033 --> 01:23:41,022 Vi får nogle flere ind næste torsdag. 667 01:23:41,200 --> 01:23:43,428 Men jeg skal til Halderville nu. 668 01:23:43,600 --> 01:23:46,259 Ikke næste torsdag. Hvordan kommer jeg dertil uden et kørekort? 669 01:23:47,567 --> 01:23:51,465 Gå tilbage herop til Interstate 45. Gå ret nord. 670 01:23:51,634 --> 01:23:53,623 Du kommer ret tæt på Halderville der. 671 01:24:05,333 --> 01:24:08,060 Der er kun ét fly til Halderville, og den gik for to timer siden. 672 01:24:08,233 --> 01:24:10,391 Tak. 673 01:24:11,733 --> 01:24:13,392 Tak. 674 01:24:13,733 --> 01:24:16,563 Charmerende fru Stark sagde hendes mand fisker stadig, og det er godt. 675 01:24:16,733 --> 01:24:19,927 Der er et fly til Halderville, og den gik for to timer siden. 676 01:24:20,100 --> 01:24:23,463 - Dalchimsky kunne i hvert fald ikke komme ud. - Vi må hellere chartre et fly. 677 01:24:23,633 --> 01:24:25,189 Ja. 678 01:25:03,999 --> 01:25:07,897 Du ved, det er virkelig ikke fair. Du har den store sag på mig. 679 01:25:08,065 --> 01:25:12,554 Det eneste, beboeren viste mig, var dit billede. Det og dit navn og rang. 680 01:25:12,732 --> 01:25:14,994 Det er alt, hvad jeg ved om dig. 681 01:25:16,032 --> 01:25:17,964 Okay. 682 01:25:20,665 --> 01:25:23,495 Hvad vil du vide? 683 01:25:23,665 --> 01:25:28,222 Bare noget om dig som person. 684 01:25:29,031 --> 01:25:31,997 Ligesom, hvorfor gør du, hvad du gør? jeg mener- 685 01:25:32,998 --> 01:25:34,760 Tillad mig. 686 01:25:36,565 --> 01:25:41,497 Jeg mener, er det, politisk ideologi eller patriotisme... 687 01:25:41,664 --> 01:25:46,063 eller stimulering fra fare og spænding? 688 01:25:46,231 --> 01:25:48,026 Hvorfor gør du det? 689 01:25:48,564 --> 01:25:50,757 Det synes jeg man burde gøre hvad de gør bedst. 690 01:25:54,731 --> 01:25:55,890 Synes du det er sjovt? 691 01:25:56,064 --> 01:26:01,053 Nå, det er bare lidt sjovt måden tankeprocessen fungerer på. 692 01:26:01,231 --> 01:26:05,061 Det dukkede bare op i mit sind at du aldrig har prøvet at elske med mig. 693 01:26:07,131 --> 01:26:08,357 Dumt, ikke? 694 01:26:16,697 --> 01:26:19,857 Ville det have bragt os tættere på til Dalchimsky? 695 01:26:21,931 --> 01:26:24,021 Ville det have taget os længere væk? 696 01:26:28,697 --> 01:26:32,992 Det er alt, du tænker på, ikke? Jeg mener, at få Dalchimsky. 697 01:26:34,130 --> 01:26:38,755 Indtil vi får Dalchimsky, det er alt jeg vil tænke på. 698 01:26:39,330 --> 01:26:43,228 Det ville ikke være en forfremmelse, vel? jeg mener, det er første gang du sagde "vi". 699 01:26:45,696 --> 01:26:51,323 Jeg synes, du er en meget dygtig person og jeg værdsætter dig meget. 700 01:26:51,896 --> 01:26:57,193 Indtil videre har vi lavet et godt hold, men du ved, du taler for meget. 701 01:27:00,830 --> 01:27:04,819 Hvis... jeg mener, når vi får Dalchimsky... 702 01:27:04,997 --> 01:27:07,360 Jeg formoder, at du tager hjem. 703 01:27:09,063 --> 01:27:12,153 Skal du hjem til nogen? Jeg mener, har du en kone? 704 01:27:12,763 --> 01:27:14,388 Nej. 705 01:27:15,229 --> 01:27:16,559 Heldig pige. 706 01:27:19,895 --> 01:27:22,123 Jeg ved det, jeg snakker for meget. 707 01:27:55,996 --> 01:27:57,894 Luk dit vindue. 708 01:28:06,061 --> 01:28:08,687 61-21. Forespørgsel 10-29. 709 01:28:14,928 --> 01:28:17,087 61-21... 710 01:28:18,462 --> 01:28:20,189 Lås din dør. 711 01:28:20,894 --> 01:28:24,292 '73 Chevrolet, 1427. 712 01:28:31,928 --> 01:28:37,952 - Emma, hvad kalder du din suppe i aften? - Clam chow, den der Manhattan-stil. 713 01:28:38,128 --> 01:28:40,616 Hvilken stil er det, Emma, ​​uden musling? 714 01:28:40,794 --> 01:28:43,726 Lytte. Det er varmt. Hvad forventer du ellers? 715 01:28:49,195 --> 01:28:50,524 Dougout. 716 01:28:50,694 --> 01:28:54,649 Ja. Jeg vil gerne tale til Mr. Doug Stark, tak. 717 01:28:54,828 --> 01:29:00,761 Jeg har allerede fortalt dig et dusin gange han kommer tilbage i aften. 718 01:29:00,928 --> 01:29:05,292 Og hvis han ikke er det, vil han være mere ked af det det er du, hvis du bliver ved med at plage mig sådan her. 719 01:29:11,361 --> 01:29:13,384 Hør her, hvem du end er. 720 01:29:13,561 --> 01:29:17,856 Du ringer til ham hvert 10. minut får ham ikke her før. 721 01:29:19,194 --> 01:29:23,751 Måske, da jeg ikke er for langt væk, Jeg kunne komme der direkte. 722 01:29:23,927 --> 01:29:26,916 - Ville det være i orden? - Selvfølgelig kan du komme. 723 01:29:27,094 --> 01:29:31,186 Tilpas dig selv. Jeg kan ikke sige, at jeg glæder mig. 724 01:29:31,361 --> 01:29:34,656 For helvede udlændinge. 725 01:29:34,827 --> 01:29:37,884 - Skal du tage saften eller hvad? - Nej, ikke saften. 726 01:29:38,560 --> 01:29:41,822 Jeg tror, jeg vil prøve chili med en fadøl. 727 01:29:41,994 --> 01:29:44,721 Det lyder godt for mig, Emma. Gør min tung på løgene. 728 01:29:46,360 --> 01:29:50,383 - Hej. Har det samme som altid! - Har allerede fået det, Emma. 729 01:29:50,560 --> 01:29:54,151 - Tak. - Hvad tog dig så lang tid? 730 01:30:02,627 --> 01:30:06,150 - Bare to flasker øl, tak. - Tak. 731 01:30:08,959 --> 01:30:10,186 Ta-da! 732 01:30:14,792 --> 01:30:18,054 Da jeg trak denne lille baby ud, hele søen faldt to centimeter. 733 01:30:18,226 --> 01:30:21,488 Gå filet det monster bagud. 734 01:30:21,659 --> 01:30:24,887 Ja, min lille kaktusblomst. 735 01:30:25,059 --> 01:30:27,650 Har du set en større søørred end det her omkring? 736 01:30:27,826 --> 01:30:29,689 Mand, du kunne grille den baby. 737 01:30:30,425 --> 01:30:32,119 - Sig, Doug. - Ja? 738 01:30:32,293 --> 01:30:34,781 Det er ikke vigtigt, men jeg vil gerne tale med dig. 739 01:30:34,959 --> 01:30:38,652 Okay. Jeg kommer tilbage. Du taler og jeg gør arbejdet. 740 01:30:38,826 --> 01:30:41,451 Så snart vi er færdige med vores chili og øl, Vi vil være der. 741 01:30:50,692 --> 01:30:53,021 Hej, hvad med de flasker øl? 742 01:30:53,192 --> 01:30:55,317 Vi kommer straks tilbage. Jeg vil tale med Mr. Stark. 743 01:30:55,492 --> 01:30:57,321 Vi har tænkt os at fiske lidt selv. 744 01:30:57,492 --> 01:31:01,254 Gå tilbage, men han vil tale alt. 745 01:31:22,258 --> 01:31:25,690 Hej. Hvor fanger man en stor ørred sådan? 746 01:31:25,858 --> 01:31:28,688 Lake Wilson. Men du skal vide det de steder, hvor de gemmer sig. 747 01:31:28,858 --> 01:31:31,449 - En masse skov deroppe? - Ja, mange træer. 748 01:31:32,258 --> 01:31:34,553 Det minder mig om et digt af Robert Frost. 749 01:31:38,491 --> 01:31:44,082 Skoven er dejlig, mørk og dyb Men jeg har løfter at holde. 750 01:31:44,925 --> 01:31:48,516 Og miles tilbage før jeg sover. 751 01:31:49,891 --> 01:31:52,482 Husk, Melikyan. 752 01:31:52,658 --> 01:31:56,454 Mile tilbage, før du sover. 753 01:31:59,424 --> 01:32:03,049 Husk, Melikyan. 754 01:32:03,757 --> 01:32:05,848 Mile tilbage... 755 01:32:07,591 --> 01:32:08,988 før jeg sover. 756 01:32:21,490 --> 01:32:25,116 Min Gud. Det er sådan- Det er sådan Dalchimsky har gjort det. 757 01:32:25,291 --> 01:32:28,950 Endnu enklere. Han bruger telefonen. 758 01:32:46,156 --> 01:32:49,213 Melikyan, lyt godt efter. 759 01:32:49,624 --> 01:32:53,317 Jeg er major Grigori Borzov fra KGB. 760 01:32:53,490 --> 01:32:56,978 Missionen er blevet aflyst. Vi er ikke i krig. 761 01:33:31,322 --> 01:33:34,413 Er Mr. Doug Stark vendt tilbage endnu? 762 01:33:35,956 --> 01:33:37,888 - Dig. - Jeg er ked af at forstyrre dig... 763 01:33:38,055 --> 01:33:39,612 men sagen haster. 764 01:33:39,789 --> 01:33:42,687 Du har forretning med manden, du tager det op med ham. 765 01:33:42,856 --> 01:33:45,651 Han er ude i garagen. 766 01:33:45,823 --> 01:33:47,811 Tak, frue. 767 01:33:56,155 --> 01:33:58,485 Mr. Doug Stark? 768 01:33:59,489 --> 01:34:00,818 Ja. 769 01:34:01,489 --> 01:34:07,648 Skoven er dejlig, mørk og dyb Men jeg har løfter at holde. 770 01:34:08,222 --> 01:34:10,279 Og miles tilbage før- 771 01:34:10,455 --> 01:34:11,944 Hvor fanden er Doug? 772 01:34:13,755 --> 01:34:15,687 Han gik ved siden af. 773 01:34:17,155 --> 01:34:18,814 Han sagde, at han ville være tilbage om et par minutter. 774 01:34:21,022 --> 01:34:25,114 - Jamen, vi kunne vel godt bruge en øl til. - Skyl noget af Emmas chili ned? 775 01:34:25,288 --> 01:34:27,846 Ja, vi kan tale med ham senere. 776 01:34:42,821 --> 01:34:46,049 32-28. Vi har en mindre... 777 01:34:47,622 --> 01:34:49,645 Lad os få en øl? 778 01:34:54,555 --> 01:34:56,850 32-28... 779 01:35:42,354 --> 01:35:44,650 - Emma, lad mig få et af dem udkast. - Okay. 780 01:35:44,820 --> 01:35:46,286 Operatør. 781 01:35:47,053 --> 01:35:49,383 Operatør, vær meget opmærksom. 782 01:35:49,554 --> 01:35:52,042 Jeg har rigtig mange langdistanceopkald at lave. 783 01:35:52,487 --> 01:35:55,009 Jeg vil tale med hr. Herbert Winters. 784 01:35:55,753 --> 01:35:57,810 Her er dine øl. 785 01:36:01,486 --> 01:36:07,181 Områdenummer 206-555-4549. 786 01:36:44,619 --> 01:36:50,711 - Hej? - Hej. Er det hr. Herbert Winters? 787 01:36:50,885 --> 01:36:52,783 Ja. 788 01:37:05,619 --> 01:37:07,482 Dræb ikke Gus! 789 01:37:08,852 --> 01:37:12,113 Skoven er dejlig, mørk og dyb Men jeg har løfter - 790 01:37:22,218 --> 01:37:23,979 Gus! 791 01:37:26,452 --> 01:37:28,418 Gus! 792 01:37:35,851 --> 01:37:39,545 Gus. Se hvad de gør ved Gus. 793 01:37:47,818 --> 01:37:48,977 Gus! 794 01:38:15,851 --> 01:38:17,817 Lad os gå. 795 01:38:50,350 --> 01:38:51,748 - Ja? - Barbara. 796 01:38:51,917 --> 01:38:54,940 Ja, Barbara? Hvad er der sket? 797 01:38:55,117 --> 01:38:58,446 Det hele er forbi. Du kan glemme Dalchimsky. 798 01:38:58,617 --> 01:39:02,743 - Men hvad betyder det? Er han død? - Ja, majoren fik ham. 799 01:39:02,917 --> 01:39:08,008 - Og majoren? Fik du ham? - Det tror jeg. 800 01:39:08,183 --> 01:39:09,444 Tror du det? 801 01:39:09,617 --> 01:39:11,946 Nå, gjorde du det eller gjorde du ikke? 802 01:39:12,116 --> 01:39:14,708 Nå, det må jeg spørge ham om en af dagene. 803 01:39:14,882 --> 01:39:17,371 Spørg ham? Barbara, du giver ikke mening. 804 01:39:17,550 --> 01:39:19,743 Hvorfor gjorde du ikke som bestilt? 805 01:39:19,916 --> 01:39:22,508 Tænk over det, Sandburg. Det ville være sådan et spild. 806 01:39:22,683 --> 01:39:26,638 Hvis de ville have ham død, ville de gerne jeg er også død. Jeg ved alt om ham. 807 01:39:26,816 --> 01:39:31,044 Jeg ville kun være tilbage, hvor vi begge to er nu. Ude i kulden. 808 01:39:31,216 --> 01:39:34,205 Barbara, hør på mig. Lad os bringe jer begge ind. 809 01:39:34,383 --> 01:39:35,643 Vi laver en aftale med ham. 810 01:39:35,983 --> 01:39:37,642 Han ved, hvordan du handler. 811 01:39:37,816 --> 01:39:40,009 Han bliver ikke udsolgt disse deep-cover-midler. 812 01:39:40,183 --> 01:39:42,876 Lige nu er de harmløse og de har uskyldige familier. 813 01:39:43,049 --> 01:39:44,810 Vi kommer ikke ind. 814 01:39:44,983 --> 01:39:46,846 Hvorfor ringer du så? 815 01:39:47,016 --> 01:39:49,948 Majoren vil have mig at give dig en besked. 816 01:39:50,116 --> 01:39:54,775 - Okay. Hvad er det? - Hold dig ude af det. Lad os være i fred. 817 01:39:55,382 --> 01:40:00,838 Bare glem det hele, for hvis det gør du ikke, hvis du prøver at flytte ind på os... 818 01:40:01,015 --> 01:40:03,846 telefonerne begynder at ringe igen... 819 01:40:04,015 --> 01:40:09,471 og denne gang de klokker vil blive hørt over hele verden. 820 01:40:09,649 --> 01:40:11,342 Det er budskabet. 821 01:40:11,515 --> 01:40:14,709 Forklar, Barbara. Jeg forstår ikke, hvad det betyder. 822 01:40:14,881 --> 01:40:18,211 Så foreslår jeg, at du tjekker det ud med KGB i Moskva. 823 01:40:18,382 --> 01:40:21,109 Vi har lige sendt dem den samme besked. 824 01:40:24,082 --> 01:40:25,877 Hvor skal vi nu hen? 825 01:40:34,182 --> 01:40:39,637 Husk, Borzov. Mile tilbage, før vi sover. 826 01:40:39,815 --> 01:40:43,941 Det er rigtigt. Ti miles mere. 827 01:40:58,281 --> 01:41:01,247 - Det ville du ikke rigtig gøre, vel? - Gør hvad? 828 01:41:01,414 --> 01:41:02,675 Foretag de telefonopkald.